25 years old. Female. Canada. Likes foxes, giraffes, Tom Hiddleston, Supernatural, Hannibal, Doctor Who, Tolkien, and various and sundry other fannish things.

On this blog you will find fanfiction, pointless text posts, utterly unrelated reblogs, and random linguistic things.

I'm currently undertaking a project to practice my Sindarin skills by translating various Disney songs--you can find all posts related to that under "Angol Aranarth" (Magic Kingdom) above!

I am always willing to take on Sindarin translation and/or Tengwar transcription tasks. Leave me a message in my ask and I'll try to get back to you ASAP. If you feel so inclined, you can use the "Donate" button below to leave your friendly translator a tip!

samandriel:


dajo42:


“Can I touch your butt” in Elvish.


This is so useful


No, this is not “Can I touch your butt” in Elvish. This is “Can I touch your butt?” in English, transcribed using the letters of the Elvish alphabet. There is a difference. 
In Elvish, the letters of the alphabet correspond to sounds, not to words. The above text spells it out using one symbol to represent one letter of the original English, which is incorrect:
c-a-n  i  t-o-u-c-h  y-o-u-r  b-u-t-t
If you really want to spell out an English phrase using the Elvish alphabet, you would do so phonetically, which would basically equate to one symbol per phoneme (sound):
c-a-n  a-i  t-u-ch  y-o-r  b-u-t
If you actually wanted to write “Can I touch your butt?” in Elvish, one (very rough) translation would be:

Annog nin daf pladan tele gîn?

Which, in Sindarin Elvish, roughly translates to, “Would you give me permission to touch your rear?”
Written in tengwar (the Elvish alphabet), it would look like this:

samandriel:

dajo42:

“Can I touch your butt” in Elvish.

This is so useful

No, this is not “Can I touch your butt” in Elvish. This is “Can I touch your butt?” in English, transcribed using the letters of the Elvish alphabet. There is a difference. 

In Elvish, the letters of the alphabet correspond to sounds, not to words. The above text spells it out using one symbol to represent one letter of the original English, which is incorrect:

If you really want to spell out an English phrase using the Elvish alphabet, you would do so phonetically, which would basically equate to one symbol per phoneme (sound):

If you actually wanted to write “Can I touch your butt?” in Elvish, one (very rough) translation would be:

Which, in Sindarin Elvish, roughly translates to, “Would you give me permission to touch your rear?”

Written in tengwar (the Elvish alphabet), it would look like this:

image

(Source: dajo42, via selfmadesuperhero)



1 year ago at 07:02pm with 261,062 notes | #linguistic geekery #tolkien #sindarin #personal pet peeve

  1. mysestra-shot-me reblogged this from katnissthemockinqjay
  2. kiwiwunderbar reblogged this from gnostalgic-drunk
  3. its-about-why-not reblogged this from fae-of-the-rose
  4. orionuspax reblogged this from justyouraveragehaggis
  5. gnostalgic-drunk reblogged this from ramblinganthropologist
  6. krisserface reblogged this from loki-iago
  7. agreenfilmmaker reblogged this from worshipped-the-moon
  8. to-be-different-is-to-be-strong reblogged this from ramblinganthropologist
  9. worshipped-the-moon reblogged this from ramblinganthropologist
  10. ramblinganthropologist reblogged this from justyouraveragehaggis
  11. ratchets-nurse reblogged this from justyouraveragehaggis
  12. thundergale reblogged this from justyouraveragehaggis
  13. justyouraveragehaggis reblogged this from supershinyginger
  14. zurhei reblogged this from supershinyginger
  15. supershinyginger reblogged this from bemyunicorntomypizzaman
  16. zenbones808 reblogged this from fae-of-the-rose
  17. no-harbor-was-her-home reblogged this from ii-do-what-i-want
  18. nerdybookwormsrus reblogged this from synystersharlot
  19. bittersweetvixen reblogged this from allovernerd
  20. the-supernatural-timelord reblogged this from thewintersoldierhasproblems
  21. siriuslyjoking reblogged this from lotrfansez
  22. iamarealhobbit reblogged this from xxmissingpiecesxx
  23. inter-fandompillowfight reblogged this from thewintersoldierhasproblems
  24. kedolomer reblogged this from fae-of-the-rose
  25. zakarri reblogged this from shadowxepherunicorn
  26. marinaramuffin reblogged this from synystersharlot
  27. shadowxepherunicorn reblogged this from allovernerd
  28. ii-do-what-i-want reblogged this from synystersharlot